Nadale

A   tie   pitzinnu   impotente   e   poveritu
naschiu   intro   de   iverru   fritu
chin   coro   lacrimosu   afritu
custu   ti   pedo   semper  sias   benitu.

Prena   solu   ‘ e   amore
cada   ischìliu
tue   coro   ‘   e   mama
in   morte   e   bida
nostru   solu   aficu.

A   te   bambino   impotente   e   poveretto/   nato   dentro   inverno   freddo/con   cuore   lacrimoso   e   afflitto/questo   ti   chiedo   sempre   tu   sia   benedetto. //   Riempi   solo   d?  Amore /   ogni   vagito/   tu,   cuore   di   mamma/   in   morte   e   in   vita/   nostra   sola   speranza.

Questa   poesia   in   dialetto   sardo   è   tratta   dal   libro   di   poesie   di   Pipina   Frantzisca   Nieddu    intitolato  ”Fiza   de   pastore”   alla   cui   presentazione   ho   assistito   godendo   di   un   pomeriggio   indimenticabile,   fatto   di   ricordi   e   testimonianze   di   un   tempo   che   fu.   Tradizioni,   canti   portati   e   presentati   dalla   stessa   Giuseppina   accompagnata   dal   marito.   Entrambi   bravissimi   nel   cantare   in   sardo   nenie   dolcissime   che   seppure   lì   per   lì   incomprensibili,   e   poi   tradotte   sono    state   un   piacere   ascoltare.   Con   Giuseppina,   insegnante   di   lettere   in   Sardegna,   Toscana   e   Lazio,   ho   iniziato   il   mio   percorso   di   scrittura   anni   fa.