Natali (Natale)…

La conca (*) addumata, la nanna cunta…
Li picciriddi, dattornu ô luci pi cauriarisi davanti l’àrbiru lucenti, câ vuccuzza aperta, sèntunu la nanna Saridda ca cunta di prìncipi e drai, ca cu spati e spiruni faciunu la guerra…
Sonunu li zampugnari e ‘nta l’aria Natali si sènti…
Fora la nivi, lenta lenta cari…

*******

Traduzione molto libera: è difficile, infatti, poter tradurre le espressioni dialettali, senza distorcerne il significato intrinseco!

*******

Attraverso i vetri di una finestra illuminata, una scena di vita familiare: la nonna Rosaria racconta una favola e, attorno al luccicante abete e al braciere acceso, i nipotini ascoltano affascinati…
S’intrecciano vicende di sfortunate principesse e orrendi draghi, salvate da coraggiosi principi, mentre nell’aria si diffonde il dolce suono di zampogne…
Fuori la neve silenziosamente scende…

© Rosemary3

Immagine in rete

(*) Braciere

Informazioni su Rosemary3

Amo la poesia, preferibilmente in rima sciolta, e la natura dipingere in tutte le sue sfumature emozionali... Adoro i tramonti e di fronte ad essi perdermi incantata...
Questa voce è stata pubblicata in post guidato, racconto. Contrassegna il permalink.

4 risposte a Natali (Natale)…

  1. 65luna ha detto:

    Molto graziosa Ros. 65Luna

    Piace a 1 persona

  2. oddonemarina ha detto:

    anche la traduzione lascia dolcezza, cara Ros

    Piace a 1 persona

  3. jalesh ha detto:

    Che meraviglia …questa nonna che racconta e i nipotini affascinati ascoltano sognando….complimenti in tutte e due le versioni. Bravissima

    Piace a 1 persona

  4. tinamannelli ha detto:

    Una volta era così, mi hai ricordato il Natale di quando la mia nonna Concettina raccontava di principesse e il nonno di paladini e di duelli. Stupendo in dialetto ma piacevole anche nella traduzione. Bravissima, complimenti

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...